JE Perspectives sur l’histoire de la sémiotique (23/10/2019) [3/8]

JE Perspectives sur l’histoire de la sémiotique (23/10/2019) [3/8]

par Thomas Broden · Voir la chaîne sur PSI

Sciences humaines, sociales & pensée Sciences — Généralités & Histoire GTÉtudes interdisciplinairesGTDSémiotique
🎙 Thomas Broden 👥 178 📅 29 octobre 2019 ⏱ 27 min 👁 74 📄 revue de littérature 🧭 2026-10-10
Disponible en : Français (actuel) English

Mots-clés

sémiotiquetraductionréceptionstructuralismehistoire

Résumé

Cette conférence de Thomas Broden, prononcée à l’Université de Liège en 2019, examine la diffusion internationale des travaux du sémioticien Algirdas Julien Greimas. L’orateur analyse les traductions de ses œuvres dans diverses langues, montrant que la réception a été très inégale selon les pays. Il constate que les traductions anglaises ont commencé tardivement mais ont ensuite permis une large diffusion, notamment en Asie. En Allemagne, malgré un intérêt initial, seuls quelques articles ont été traduits, en raison de la complexité linguistique et de la concurrence d’autres courants intellectuels. En Russie, la situation a été marquée par des réserves idéologiques et une réception limitée jusqu’aux années 1980-90. Le Lituanie, pays natal de Greimas, a connu une réception particulière, mêlant admiration pour le héros national et ignorance de sa sémantique structurale. En Chine, la traduction a été tardive mais prolifique depuis les années 1980. L’orateur souligne des exceptions, comme le Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, traduit dans seulement quelques langues. Il conclut en proposant la création d’une anthologie des écrits de Greimas et en notant que de nouvelles traductions restent nécessaires, notamment pour les textes non encore publiés.

188 mots

Évaluation critique

Valeur des informations & solidité de l’argumentation

La conférence apporte des informations précises et originales sur la géographie des traductions de Greimas, s’appuyant sur des exemples concrets et des données chiffrées (nombre de livres traduits, dates). L’argumentation est structurée, passant en revue les principaux espaces linguistiques et identifiant des causes historiques, politiques et culturelles. L’orateur soutient ses affirmations par des références aux travaux de Greimas et à des traductions spécifiques, tout en reconnaissant les limites de son analyse (absence de certaines langues). La démarche est cohérente et convaincante, même si elle repose principalement sur une expérience personnelle et des observations non vérifiables dans le cadre de la conférence.

Rigueur scientifique, qualité des sources, adéquation du titre

La rigueur scientifique est notable : l’orateur cite de nombreuses œuvres et dates, et distingue clairement les faits établis de ses interprétations. Il mentionne des correspondances et des archives sans toutefois fournir de références précises. Les sources ne sont pas listées dans la description, ce qui limite la vérifiabilité. L’adéquation entre le titre et le contenu est excellente : la conférence est bien centrée sur l’histoire de la sémiotique à travers la réception de Greimas. La durée de la conférence (27 minutes) permet un traitement approfondi sans digression. Le public, non défini, bénéficie d’un exposé dense mais accessible à condition d’avoir des connaissances préalables en sémiotique.

222 mots

Adéquation titre / contenu

Titre conforme au contenu : la conférence traite de l'histoire de la sémiotique à travers la diffusion des travaux de Greimas.

Qualité & fiabilité

8/10

Conférence donnée par un spécialiste universitaire, riche en détails factuels sur la réception des œuvres de Greimas, mais sans sources externes vérifiables dans la description.

Moments clés

Repères établis par PSI à partir de la transcription : le créateur n'a pas défini de chapitres.

Sources citées

  • Sémantique structurale — Œuvre majeure de Greimas, mentionnée comme non traduite en allemand.
  • Dictionnaire raisonné de la théorie du langage — Ouvrage de référence en sémiotique, traduit partiellement dans certaines langues.

Apport & nouveautés

L’apport principal de cette conférence est de dresser un panorama détaillé et comparatif de la diffusion des œuvres de Greimas à travers le monde, mettant en évidence des asymétries frappantes entre les espaces linguistiques. L’orateur propose des explications contextuelles (historiques, politiques, culturelles) et identifie les facteurs qui ont favorisé ou freiné les traductions. Il souligne en outre le rôle des réseaux personnels et des contingences historiques.

Pour aller plus loin :

96 mots

Profil radar

Le profil radar révèle une conférence équilibrée : la quantité et la qualité de l'information sont élevées, avec un niveau technique modéré. La fiabilité globale est bonne, mais le manque de sources vérifiables dans la description limite la note maximale. L'accent est mis sur l'analyse historique et comparative plutôt que sur des démonstrations formelles.

Fiabilité 8/10